Tidligere i 24 Timer:
- Ms. Driscoll? - Ja.
Efterretninger tydede på et angreb kl. 8 til morgen.
Tomas Sherek, en tyrker på FBI's liste, er sidst set her i byen.
- Fik Dar mappen? - Han er på vej over til dig.
Alt går indtil videre efter planen.
Når mappen kommer, tager du den hen til pakhuset.
Det, vi opnår i dag, vil ændre verden.
Vi er heldige, at vores familie er blevet valgt.
Jeg fandt noget på nettet, som jeg synes, du skal vide.
Der bliver lagt koder ind til et større angreb på internettet.
Men ikke alle koderne står på engelsk.
- Hvad sprog står de så på? - Arabisk eller tyrkisk.
- Hvad fandt du? - Det var min ven.
- Hvad hedder han? - Andrew Paige.
- Bliver det ikke akavet? - Hvad?
At se Driscoll igen hos CTU.
- Jeg bebrejder hende ikke. - Hun tvang dig ud af CTU.
Jeg kunne have arbejdet for andre, hvis jeg stadig ville være aktiv agent.
- Ham kender jeg. - Det er heldigvis ikke dit problem.
Erin, det giver ingen mening.
Han ville ikke blotte sig her i USA for en sølle togbombe.
Det skal vi huske, når vi afhører ham.
Jeg mener det. Hvad sker der klokken otte?
Hvad er dit primære mål?
Forsvarsministeren.
Heller.
Kan du ikke se, der kun er én grund til, at de vil have dig til at tale?
Fordi du er min søn.
Audrey, er I stadig hos Richard?
Få din far ud derfra nu! Det er din far, de er efter.
Følgende begivenheder finder sted mellem 8.00 og 9.00.
Richard Heller?
De tog min far og min søster.
Der er gået mere end fem minutter. Afsøg et større område.
Jeg er ikke interesseret i det lokale politi. Jeg vil have Secret Service ind nu.
- Meld tilbage. - Hør efter, folkens.
Forsvarsministeren blev bortført for et par minutter siden
sammen med hans senioranalytiker, Audrey Raines.
Han var på besøg hos sin søn Richard.
Politiet vil afhøre Richard. Det her har topprioritet.
Protokollerne mellem alle bureauerne skal aktiveres nu!
Luk den side. Åbn forbindelsen til Secret Service.
- Forbindelsen er spærret. - Hvorfor?
- De isolerer kabinettet. - Driscoll vil have protokollerne aktiveret.
De kanaler skal åbnes. Du må hacke dig ind om nødvendigt.
Flyt alt om bomben til den sekundære server.
- Det har jeg gjort. - Synkroniser kidnapningen og bomben.
Det er klaret, men jeg er ikke igennem til auditørkorpset endnu.
- Gør det. - Jeg er i sving.
De har udvidet området. Har vi noget på bilen?
- Jeg arbejder på det... - Jeg vender tilbage om det.
- Jeg må tale med dig. - Du er færdig. Jeg tilbageholder dig.
Heller er mit ansvar. Genindsæt mig midlertidigt, til vi har ham i sikkerhed.
Du skal ikke give mig ordrer.
Jeg tilbageholder dig, til Divisionen har afhørt dig.
Jeg anbefaler, at de anholder dig for tortur og overfald på mistænkte.
Du kom ingen vegne med ham. Sherek fortalte alt på grund af mig.
Det kan du jo håbe på.
Følg Bauer til et tomt kontor, til Divisionen kommer.
Det er fint. Du begår en stor fejl.
Undskyld. Præsident Keeler vil tale med dig.
Okay.
- Erin Driscoll. - Vent venligst på præsidenten.
- Fortæl mig om angrebet på ministeren. - Han blev taget for cirka ti minutter siden.
- Har der været kontakt til kidnapperne? - Nej.
Hvorfor beskyttede Secret Service ham ikke?
Han afveg fra planen og besøgte sin søn. Det vidste kidnapperne tilsyneladende.
Det undersøger vi nu.
Vi øger sikkerheden. Træf de nødvendige foranstaltninger.
- Få dem tilbage. - Vi gør alt, hvad vi kan.
Mor?
- Hør her. Du skal ud af huset! - Hvad snakker du om?
Der er nogen efter mig, og de kan komme efter dig.
- Hvad har du rodet dig ud i? - Jeg fandt noget på nettet.
- Nu er der nogen efter mig. - Du er jo paranoid.
De slog Melanie ihjel og alle de andre på kontoret.
De skød dem. Mor, jeg er altså bange.
Du godeste. Jeg ringer til politiet.
Bare ud med dig! Gå hen til en af dine veninder og bliv der.
Jeg sagde, Driscoll bad mig afhøre dig.
- Hvad laver du? - Jeg får ballade, men jeg er ligeglad.
- Vi kan måske finde Heller. - Hvorfor siger du det til mig?
Driscoll har galt fat i det, og jeg stoler ikke på hende.
Sid ned.
En god ven ringede for cirka tre kvarter siden.
- Han ringer ikke, hvis ikke det er alvorligt. - Hvad er det?
Der er plantet en farlig kode på internettet.
- Hvad er forbindelsen? - Den kom fra Tyrkiet lige som alt det andet.
- Sherek, togbomben. - Hvor er din ven nu?
Her ser vi Hellers søn blive ført bort fra gerningsstedet.
Ifølge politiet er det for at beskytte ham.
Mindst fem Secret Service-agenter blev skudt og dræbt under kidnapningen.
- Det er mig. - Hvem har du sagt det til?
- Hvad mener du? - De er alle sammen døde.
- Nu vil de slå mig ihjel. - Hvem er døde? Hvad skete der?
De er alle sammen døde.
Da jeg havde ringet, tog jeg hen til kontoret. Der var en fyr, der torterede Melanie.
Han ville vide, hvem der havde hacket sig ind.
Og så skød han hende.
- Hvem skød hende? - Hvem er det?
Jack Bauer. Jeg arbejder for forsvarsministeren.
Du må hjælpe os.
Heller blev bortført for under en time siden.
Jeg tror, at dem, der bortførte ham, er dem, der er efter dig nu.
- Jeg ved jo ingenting. - Der er en grund til, de er efter dig.
Du ved mere, end du måske tror.
- Hvad skal jeg gøre? - Hvor er du?
På Union Station. Jeg vil væk fra byen.
Lad være. Bliv der. Lad mig hente dig.
- Chloe, hvad skal jeg gøre? - Du kan godt stole på Jack.
Jeg er ved spor tre for enden af rampen.
Hvad tøj har du på?
Jeans, brun jakke og en sort taske.
Bliv der. Jeg er der om en halv time.
Jeg skulle ikke have ladet Driscoll overtale mig til at lade FBI om det.
- Hvad siger du? - Hun bad mig overdrage det til FBI.
Jeg fandt ham, der var inde på vores server.
- Har du ham? - Det varer ikke længe.
- Find ud af, hvem han har talt med. - Selvfølgelig.
Og dræb ham.
Er det hele der?
- Hvor er Behrooz? - Ovenpå. Han overvåger internettet.
Det er næsten tid til, at han skal af sted.
Er du sikker på, jeg ikke skal aflevere mappen til Omar?
Jeg vil ikke lave om på planen.
Hvorfor?
Det er nøglen til alt, vi foretager os. Det er et stort ansvar for en teenager.
Der bliver holdt øje med os i dag.
Og en teenager vækker ikke mistanke.
Du har ret.
Bare rolig, Dina. Vi er godt forberedt på i dag.
Toget. Bortførelsen. Alt går efter planen.
Jeg talte med Omar. Han er glad.
Ved han, Behrooz leverer pakken?
Ja, det ved han.
Behrooz skal nok klare det.
Vi leder efter en forbindelse mellem togbomben og Hellers bortførelse.
Vi har fået passagerlisten af NTSB. Vi ser på den nu.
Kan Hellers søn have noget med det at gøre?
Vi kan ikke udelukke noget. Han kommer til afhøring.
Erin, jeg vil tale med dig. Under fire øjne.
- Du strammer den, Jack. - Kom nu.
Curtis fordeler opgaverne. Jeg vil have en statusrapport hvert kvarter.
Du ignorerede informationerne om både bomben og bortførelsen.
Hvilken information?
En programmør, Andrew Paige, faldt over et muligt internetangreb.
- Det blev overdraget til FBI. - Mod CTU's regler.
Du ignorerede en aktiv efterforskning under et terrorangreb.
Politiet bekræfter, at Paiges kolleger er fundet dræbt for under 20 minutter siden.
Jeg koordinerer efterforskningen med FBI.
Nej, det er kun mig, der ved, hvor han er.
Skal han hentes, må du genindsætte mig.
Jeg kan få dig tilbageholdt.
Jeg siger til præsidenten, at du havde Sherek en halv time før bortførelsen,
og at du ikke knækkede ham, men at jeg gjorde.
Er det en trussel?
Jeg beder dig om at lade mig hjælpe med at redde forsvarsministeren.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du er med, indtil Heller er i sikkerhed. Du kan ikke selv træffe nogen beslutninger.
Du kan arbejde som assistent til Ronnie Lobell.
Og bagefter overlader jeg dig til Divisionen.
- Hvad vil de gøre? - Ville de slå mig ihjel,
ville de have gjort det hos Richard.
Jeg tror ikke, de var inde i huset.
Uanset hvad der sker med mig, har de ingen grund til at gøre dig noget.
- De behøver jo ingen grund. - Lad være med at give dem en. Bare adlyd.
Uanset hvad der sker med mig, må du ikke provokere dem.
Truer de mig eller gør mig fortræd... Eller hvis de dræber mig,
så gør, hvad de siger.
Jeg bad kun om Heller.
Jeg ville ikke dræbe hende uden din tilladelse.
- Far. - I rører hende ikke.
Omar, ja eller nej?
Nej, lad hende være.
Ikke endnu.
Måske kan vi bruge hende.
Før dem bort.
- Jeg tager med Ronnie hen efter Andrew. - Har Driscoll sagt god for det?
Det ligner hende ikke. Du sagde ikke, at jeg har talt med dig, vel?
Nej. Har vi hørt fra agenterne, der overlevede bortførelsen?
- En af dem. De opererer ham. - Var der andre vidner?
Sønnen, Richard. Han er på vej.
Hvis der er nyt om Heller eller Audrey, vil jeg have besked.
Det var ærgerligt, Audrey var der, da hendes far blev taget.
Jeg henter mine ting i bilen.
Bauer skyder på en mistænkt, og nu lader du ham arbejde som agent?
Han giver os kun oplysningerne, hvis han kan arbejde på sagen.
- Han kan ikke tilbageholde noget. - Vi har ikke tid til at afhøre ham.
Det er let nok. I henter og kommer med ham.
Bauer har ikke været aktiv agent i halvandet år. Det har konsekvenser...
Så du skal holde ham i kort snor. Det er en ordre.
Fint.
Jeg er klar.
Opgaven er ligetil, men der kan altid ske fejl.
Kør forsigtigt. Hvis der er nogen, der ser mistænksomme ud i området,
så kører du igen og ringer til os.
Mrs. Araz, det er Debbie.
Debbie, hvad kan jeg gøre for dig?
- Må jeg tale med Behrooz? - Nu skal jeg se, om han er her.
- Hvad vil hun? - Det ved jeg ikke.
Jeg har lagt mindst ti beskeder på din mobil.
- Jeg har haft travlt. - Med hvad?
Jeg har arbejdet for min far.
Det tror jeg ikke på.
- Sig, hvis der er en anden. - Der er ikke en anden.
- Hvorfor undgår du mig så? - Det gør jeg ikke.
- Det her går altså ikke nu. - Nå, så du undgår mig.
- Nej. - Hvorfor kan vi så ikke tale nu?
Det kan jeg bare ikke.
Jeg er nødt til at gå.
Det er ikke sådan, det skal håndteres.
Hun skal vide, at det er forbi, og at hun ikke skal ringe mere.
Det ordner jeg senere. Omar skal have det her til tiden.
- Har du sendt Bauer af sted? - Sammen med Ronnie.
- Hvorfor? - Han kender proceduren.
Og han ved måske noget om Heller. Hvad er der?
Curtis, du bad om at få at vide, når Richard Heller var her.
Tak. Skal jeg koordinere jurisdiktionerne?
Det gør jeg. Find ud af, hvad sønnen ved. Chloe, jeg skal lige tale med dig.
Vi var måske nået længere, hvis du stolede halvt så meget på mig som på Bauer.
Jeg gider ikke lege den nervøse elev på rektors kontor.
Jeg havde vigtige oplysninger til dig, og du valgte at ignorere dem.
Da du kom med de oplysninger, ledte vi efter Sherek. Kan du huske det?
- Han var det vigtigste spor på det tidspunkt. - Måske.
Så mit spørgsmål er, at da vi havde pågrebet Sherek,
og hvis det med internettet stadig var vigtigt, hvorfor forfulgte du det så ikke?
Jeg ville hellere tale med Jack om det.
Det er i det mindste ærlig snak.
Du kan godt gå tilbage til arbejdet.
Tjek lige det her.
Det er altså forkert af Driscoll at lade dig komme tilbage.
- Jeg giver ordrerne. - Det er helt fint.
Det med Sherek... Jeg havde oplysninger og ikke tid til at gøre andet. Undskyld.
Det er i orden. Men modarbejder du mig igen, får du røven på komedie.
Få Marcy til at isolere alle dødstrusler, Heller har modtaget det sidste halve år.
Telefonopkald, e-mail, post. Alt skal sendes til analyse hos CTU.
Jeg arbejder med dem indtil videre.
Tak.
- Har Heller fået mange trusler for nylig? - Ikke flere end andre regeringsmedlemmer.
Hvordan er det at arbejde i DC?
For det meste løser vi problemer, der teoretisk aldrig opstår.
- Hvorfor gør du det så? - Jeg har mine grunde.
Jeg prøver jo bare at snakke med dig.
Jeg har læst dine papirer. Det var nok surt, da Driscoll fyrede dig.
Hun gjorde mig en tjeneste. Jeg ville være normal, og det kunne ikke gøres anderledes.
Hvordan går det så? Har du et normalt liv?
Ja, det har jeg.
Det skal nok gå. Vi er stadig i USA.
Det hjælper jo ikke, hvis det er en selvmordsmission.
Du sagde, Jack advarede dig, før de tog os.
Ja.
Så har han en pålidelig kilde, så vi har gode chancer.
Sæt dig.
Jeg er din far. Stoler du på mig?
- Selvfølgelig. - Så hør her.
Du må ikke tænke en eneste negativ tanke nu.
De skal nok finde os. Vi bliver reddet. Sig det.
- Far, lad nu være. - Vi bliver reddet. Sig det, Audy.
Vi bliver reddet.
Tag tøjet af.
Du gør det først.
Tag tøjet af.
Rend mig.
Hold op.
- Hvem er det? - Behrooz.
Godt klaret.
- Hvad laver du her? - Følger efter dig.
- Hvorfor? - Jeg troede ikke på dig.
Jeg troede, du havde en anden.
Se dig omkring. Ser det måske sådan ud?
Du må ikke være her. Min far kan ikke lide, jeg taler privat, når jeg arbejder for ham.
Det er feset ind, men det er jo ikke derfor, du ikke ringer til mig mere.
Mine forældre bryder sig ikke om, jeg er sammen med en, der...
Ikke er muslim?
Er det sådan? Du gør bare, hvad de siger?
Vil du være sammen med mig eller ej?
- Ja, men... - Men hvad?
Jeg vil have styr på tingene, men det kan jeg ikke nu.
Vi finder sammen senere.
Ikke?
- Er alt klar i Richard Hellers celle? - De er ved at ordne det sidste nu.
Så lad os gå i krig.
Ved Driscoll, at Hellers søn er sat til en løgnedetektor?
- Er han mistænkt? - Ikke ligefrem.
Men han og hans far er ikke gode venner. Jeg kan ikke udelukke noget.
- Vil du sidde med? - Jeg kan observere bag spejlet.
Hvad laver du?
- Sørger for, at du taler sandt. - Hvorfor skulle jeg lyve?
Min far og min søster er lige blevet bortført.
Sid ned, ellers må jeg bedøve dig.
Det kan du ikke gøre. Min far er forsvarsministeren.
Ja, men du skulle til at angribe din far personligt under en demonstration.
Er du tosset? Vi er i USA! Vi har sgu da ytringsfrihed.
- Du skal ikke behandle mig som kriminel. - Det gør jeg ikke.
Vær nu konstruktiv og find min far og min søster.
- Det har vi også tænkt os. - Ved at behandle mig som mistænkt.
Lige nu er du vores eneste vidne til bortførelsen. Du skal hjælpe os.
Så fjern de her og tal til mig som et normalt menneske.
Du har ikke noget at skjule, vel?
- Hvad med løgnedetektoren? - 100 procent.
Far.
Hvordan gik det?
Fint.
Omar sagde, en af hans mænd så dig med en eller anden udenfor.
- En ung kvinde. - Jeg ville have sagt det.
Hvem var det?
- Debbie. - Hvor er hun nu?
- Hun så ingenting. - Hun så dig der. Det er nok.
Vi har planlagt det her i årevis og ventet på denne dag.
Nu er den her, og så bringer du det hele i fare.
Hun så ingenting. Det sørgede jeg for.
Vi får se, hvor meget hun ved. Ring til hende og bed hende komme.
- Det er ikke nødvendigt. - Det bestemmer jeg.
- Hvad vil du gøre ved hende? - Står jeg nu til regnskab over for dig?
Hvor længe har vi boet her i landet og forberedt os på i dag?
- Hvor længe? - I fire år.
Næsten fem.
Og al den tid kan slettes på grund af en simpel fejl.
Ring så til hende!
Javel.
- Tim Felson. MTA. - Ronnie Lobell. CTU. Missionschef.
- Hvor er spor tre? - Ved østindgangen. Vi kan spærre den.
- Nej, vi gør det her diskret. - Sporet er for enden af væggen her.
- Andrew, det er mig. - Hvor er de?
- De kommer om et øjeblik. - Sig, de skal skynde sig.
Bare bliv, hvor du er. Jeg taler med dig, når du kommer ind.
- Er du Jack Bauer? - Ja. Kom.
- Hvor skal vi hen? - Det forklarer jeg senere. Her er ikke sikkert.
Bare rundt om hjørnet.
Er du sikker på, han sagde for enden af rampen?
- Hvem er det? - Jack Bauer. Hvor er du?
Jeg kan ikke tale nu.
Kom så.
De fik fat i ham.
- Hvordan vidste de, hvor han var? - Det ved jeg ikke.
- Hvem er du? - Jeg slår dig ihjel, hvis du ikke adlyder.
Felson, underret dine folk.
Hvid, mand, først i tyverne, iført brun jakke. Han er taget mod sin vilje.
Sig, de skal forholde sig passivt. De skal finde dem og sige, hvor de er.
Hvor skal jeg hen?
- Det er Marx. Jeg kan se ham. - Hvor er du?
Jeg er på sporet. Han er helt ovre mod øst på anden etage af parkeringshuset.
Åbn døren.
De stiger ind i en mørkeblå Lexus.
- Hvad er hurtigst? - Lige ud af bagdøren.
Marx, hold øje med ham, men sørg for, han ikke ser dig.
Læg dig ned.
Der er han. Du tager porten. Jeg får ham ud af bilen.
- Vent. - På hvad?
- Det er ikke rigtigt. - Hvad mener du?
- Han kan føre os til Heller. - Måske, men han dræber ham fyren.
Lige nu er mistænkte vores bedste chance for at finde forsvarsministeren.
- Vi knækker ham hos CTU. - Du ved ikke, om der er tid nok.
Det kan vi ikke selv beslutte.
Vi skal have tilladelse.
Jeg løber ikke risikoen for, at Driscoll modsætter sig.
- Jeg sagde, du skulle adlyde mig. - Ronnie, hold nu op.
Op med dig. Hænderne bag hovedet.
- Det er altså en fejl. - Hold mund.
Han forlader parkeringspladsen. Hvad skal jeg gøre?
Det er Lobell. Jeg rykker nu. Lad forreste bil køre, men hold på mistænkte.
Hvor er du ramt?
Kan du røre dig?
Giv mig nøglerne til håndjernene.
Han er vores eneste spor. Han skal stoppes.
Fandens.
Fortæl, hvad der skete.
Min far og jeg talte sammen, og...
- Min søster kom, da der var telefon til ham. - Talte han i telefon i lokalet?
- Han og Audrey gik udenfor. - Og så?
Jeg hørte en eksplosion, så udenfor og så, at de tog dem.
Kom de ikke og hentede dig?
Du ville ikke forstyrres, men vi skal bruge dig.
- Hvad sker der? - Der er et webcast på serverne.
- Om hvad? - Forsvarsminister Heller.
De sender det til hele internettet.
- Få fat i Curtis. - Curtis, vi skal bruge dig.
Der er du, din skiderik.
Vi taler for de mænd, kvinder og børn, der ikke før har haft et talerør.
De var ofre for USA's folkedrab, som Heller står bag.
Nu kræver ofrene retfærdighed.
Zoom ind på finansminister Heller.
Vores soldater har pågrebet terroristen James Heller.
Om tre timer stilles han for en krigsret for forbrydelser mod menneskeheden.
Kendes han skyldig, bliver han henrettet i overensstemmelse med vores lovgivning.
Da vi intet har at skjule, får verden fri adgang til rettergangen.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH